...سعادتك، يجبُ عليك أن تدعم هذه الحرب
.وتوقفَ 1000 سنة من الخضوع
...ستكونُ الأمّة الجديدة
..التي لاتقومُ بتعذيب شعبها
.وهذا لايعرضُ إلىَ الأقوىَ
...يجبُ عليكَ أن توقفَ هذه الحرب
.وتنقذَ أرضنا، سعادتك
.هذا ماكانت عليه
.هذا كان السبب في قلقي
.لنذهب
.لنذهب إلى هانيانغ
الح ـــــــلقة الخامسة والأربعون
.الآن كلّ شئ يعتمدُ على التحضير
هناك العديد من الأمور التي يجبُ علينا .القيام بها بدءاً من الآن
.معلّم سامبونغ
ماذا هناك؟
لماذا لاتأكل شيئاً وتخلدُ إلى الراحة قليلاً؟
.يبدوا بأنّ يون هي قد لوت كاحلها
.لا، أنا بخير
.وجبَ عليك إخباري
،عندما كنتُ في سنّ الـ 15 عشر
الملك كونغمين قامَ بمعاقبة العائلات الأقوىَ التي .التي إستفادت من يووان
.ولقد رأيتهُ يقومُ بإخراج يووان
.في كامل طفولتي، لقد رأيتهم ينجحونَ
كيفَ تعتقدُ أنّني شعرتُ عندما تمّ طردهم؟
.لقد شعرتُ كما لو أنّ قلبي سينفجرُ
.بعد مشاهدتي لهذا، لقد ضايقتُ أبي لإرسالي إلىَ السونغ كيونكوان
،وهناك قابلتُ الملك غونغمين
.ولقد حلمتُ بهذا للمرّة الأولىَ
.لقد حلمتُ بتسيير لياودونغ
.إذاً لقد قامَ بإعطاك حلماً
.لقد فعل
.حلم
...الحلم قد يبدوا
.مثل الأمل في الحياة
.لكن في الواقع، هوَ بالأحرىَ مثل الثقة
،لي
.هذا ماكان عليه
.لقد كنتَ ذلك الشخص بالنسبة لي
أوكان أنا؟
.أنا شاكر أنّني قمتُ بجعلك تشعرُ بالراحة
.على كلّ، الراحة ليست كافيةً
.يجبُ علينا التفكير بشأن الحياة بعد هذا
.حياتنا، سعادتنا
أنت تتحدّثُ بشأن هذا مجدّداً؟
هل تريدُ منّي حقّاً أن أستقيل؟
...حلمهُ الجديد هوَ عن طريق جعلي أستقيلُ من عملي
.وأجد حياتي
.نعم
.لقد كنتُ مجنوناً بشأن بناء حياة جديدة
[جيونغ دو جيون]
.أنا لاأستطيعُ حتّىَ الإعتناء بعائلتي
...قليل من زملائي وأنتما الإثنان
.مثلَ عائلتي تماماً
...لذا
.أنا أريدُ أن أقومَ بتزويجك، يون هي
ماذا؟
ماالذي تعتقدُ؟
ماالذي تعنيه؟
.أنا أريدُ أن أقومَ بتزويجها لك
.البدء من الغد، القتال الحقيقي سيبدأُ
...أنا أتحدّثُ بشأن إتّهام مينغ لي
.لقيامي بتعديل الرسالة
.لقد قمتُ بالختم علىَ الآن بيون تشايك
.لقد ذهبتُ إلىَ العائلات النبيلة العشرة بالأسلحة الناريّة
.لقد قمتُ بإضرام النار في الدومون دونغ
...قمتُ بقتل جونغ مونغ جو
.في تلك الليلة علىَ جسر سيونـــجي
.لقد قمتُ بكلّ هاته الأمور
.لقد إخترتُ القيام بهم، ولقد كنتُ واثقاً
.نعم، لقد كنتَ
...لكن الآن
.نعم
...أنا أتذكّرُ الحديث عن موظّف
...الذي لديه التحكّم الكامل بالممكلة
.معَ الموظّفين في مينغ
مثل طفل صغير الذي طلبَ المساعدة من ،طفل أكبر لقتال صديقه
.لقد حاولتُ هزيمة سامبونغ بمساعدة مينغ
هل أنت بخير؟
.مو هيول - .نعم، سعادتك -
...أنا
نعم. ماذا هناك؟
.لقد أصبحتُ طفلاً صغيراً
...سامبونغ يأملُ
.في مواجهة مينغ مباشرةً
.إرتقها
.سعادتك
.لاشئ. لاشئ
...حتىَ عندما كنتٌ في سنّ الـ 12، أنا لم أطلب من أيّ أحداً
...المساعدة
.ولقد قمتُ بقتل الإخوة الثلاثة لي بيديّ
...إذاً لماذا
كيفَ أصبحت على هذا الشكل؟
.بانغ غوا، أبي قد عاد إلى القصر
...المشكلة هي - ماذا هناك؟ -
.لقد عاد معَ سامبونغ
ماذا؟ سامبونغ؟
ماالذي قد قامَ به سامبونغ على الأرض؟
.أنا لستُ متأكّداً
[لي سيونغ غاي: الملك الأوّل لجوسون]
،مبعوثينا إلىَ مينغ، جيونغ تشونغ
...كيم ياك هانغ ونوه إن دو
،قد أعدموا من قبل
.أمر الإمبراطور
ماالذي يمكنُ أن يعنيه هذا؟
ماالذي يعنيه عندما تقومُ بقتل المبعوثين الأجانب؟
،بهذا
.مينغ قد أعلن الحرب علينا
.ويجبُ علينا القتال
.محال
.يجبُ علينا الهجوم على لياودونغ
.سعادتك
...في حالات مثل هذه
.هذا ماكانَ سبب تدريب تشكيل المعركة
.لكنّها لاتسيرُ وفقاً لما هو مخطّط لها
،من الآن فصاعداً
.التدريبُ سيتمّ في ظرف كلّ شهر
...كامل القيّاد والأمراء معَ الجيوش الخاصّة
.مطالبون بحضور كلّ حصّة
.هذا أمر عسكري
،أيضاً، لإعطاء نفس للسياسة
.ستكونُ هناك تغييرات في الأشخاص
.أعلن ذلك
،"أوّلاً. للتحضير للحرب"
."قسمُ التجهيزات سيتمُّ تأسيسهُ"
."سيتمُّ ترأسّها من قبل جيونغ دو جيون"
،"أيضاً، لتقوية الجيوش الإقليميّة"
."جميعُ الضبّاط سيتمّ إستبدالهم"
."ها ريون إلىَ مقاطعة تشونغ تشيونغ"
المعذرة؟
."بارك غيل إلىَ مقاطعة جيولا"
."لي سون بون إلىَ آنسان"
."لي جي إلىَ مقاطعة غيونغ سانغ"
."لي تشيون وو إلىَ مقاطعة غانغوون"
..."إلىَ مقاطعة تشونغ تشيونغ"
.ليس لديها علاقة معَ لياودونغ
.إنّها لاشئ أكثر من خدعة سامبونغ لإلغاء الجيوش الخاصّة
ماالذي تعنيه؟
.بعد حشد القوّات، الجيش الرئيسي سيقومُ بإستيعابهم
.إذاً، الإمتلاك الخاصّ للجيوش الخاصّة سيتمُّ إلغائهُ بصورة طبيعيّة
...أنا لاأعتقدُ بأنّ سعادتهُ
.سيذهبُ لهذا البعد من أجل إلغاء الجيوش الخاصّة
.هذا لماذا سميت بالخدعة
ماذا لو لم نقم بحضور التدريب؟
.إنّهُ فقط مجرّد تدريب
.أنا لن أقومَ بالحضور
ماذا لو لم تكن خدعةً؟
.دا غيونغ
.هذا لايمكنُ أن يكونَ حقيقيّاً. غير ممكن
...إذا سعادتهُ أمر بأنّ يتمّ تقسيم الجيوش
،ولم تقم بتتبّع ذلك
.سيتمُّ إعتبارها خيانةً
.هذه ليست بخدعة
ماالذي تعنيه؟
[ها ريون]
.هذا غير ممكن
...إمبراطور الهانغوو
[إمبراطور الهانغوو: الإمبراطور الأوّل لمينغ]
.سيموتُ قريباً
المعذرة؟
...إذاً
.ُلذا حرب مدنيّة ستندلع
.هزيمة لياودونغ
أوسيكونُ ذلك ممكناً؟
من يعلم؟
...لكن إذا ما ماتَ إمبراطور الهانغوو
،وإندلعت حرب مدنيّة
.لن يكونَ ذلك غير مستحيلاً
.يبقىَ. هذا بدون أيّ معنى
،على الأكثر
...فرصة هزيمتنا لـ لياودونغ
.هي 50 بالمئة
.لنقل بأنّ هناك فرصة مقامرة بخمسين بالمئة
.سنراهنُ بـ 100 ورقة ماليّة
.نحنُ سنفوزُ إمّا بـ 100 ورقة ماليّة أو سنخسرُ 100 ورقة
.إنّها تستحقّ المحاولة
...لكن هذه مقامرة أينَ ستفوزُ بـ 1.000 ورقة ماليّة
.أو تموت
.هذه مقامرة
لماذا سيقومونَ بمثل هذه المخاطرة الكبيرة؟
...القيام
.بهذه المقامرة الخطيرة
.سعادتك
ماالخطبُ؟
.أنا لاأعلمُ
...إذا ما إمبراطور الهانغوو سيموتُ
،و زهو دي سيتقدّمُ إلىَ نانــجينغ
.سنـــــسيرُ نحوَ الشمال
[جيونغ دو كوانغ]
.الجيوش الخاصّة يجبُ أن يتمّ إلغائها خلال العمليّة
.الأمراء سيقومونَ بالمقاومة بشدّة
.وجبَ علينا التحضير لهذا
.نعم. نحنُ بالخصوص يجبُ علينا أن نبقي عيناً على الأمير جيونغان
...يون هي، قومي بمعرفة العدد والمكان
.للأسلحة والجنود التي تنتمي إلىَ الأمراء
.نعم، معلّم
.يجبُ أن تجعل من المفتّشين جاهزين
.نعم، سيّدي
.نحنُ نحتاجُ إلىَ أن ندفعَ قدماً الآن
...النفعُ من الرفاهيّات بما في ذلك الحرير والذهب
...سيكونُ محرّماً ضمنَ الموظّفين المنخفضي الرتب
.والناس العاميّين
ماذا؟ - ماالذي يتحدّثُ عنهُ؟ -
.لايمكننا تحمّل عبئ نفقات الحرير على كلّ
ماالذي يحدثُ؟
.سامبونغ يخطّطُ للهجوم على لياودونغ
لياودونغ؟
.مو هيول وجبَ عليه الذهاب إلى الحرب بسبب هذا
أوستكونُ هناك حرب مجدّداً؟
،أيضاً، حتىَ تندلع الحرب
.الشرب سيكونُ ممنوعاً
ماذا؟ الشربُ سيكونُ ممنوعاً؟
ماالذي سيحدثُ لحانتي؟
.بالضبط
.قائدة، لقد تمّ إستدعائك إلى السونغ كيونكوان
.إصطفّوا
.لقد سمعتُ بأنّكَ أردّتني هنا
.نحنُ الطلبة لقد قرّرنا مشاركة الأرزّ معَ الجيش
.التقليل من أرزّنا إلى النصف
[بون يي]
.نعم، سيّدي
.التالي
.دعني أقم بحمل السيف من أجل سعادته
.هذه إرادة المعلّم سامبونغ. أنا أتطوّع
.عظيم. سيكونُ تدريب الجيش الأوّل قريباً
.سأراك هناك
.حسناً - .يبدوا ذلك جيّداً -
.لنقم بهزيمة لياودونغ
.إذاً سامبونغ، في النهاية، لقد قام بإثارة المتاعب
كيفَ تتجرّأ على الحديث بهذا الشكل؟
كيفَ تتجرّأ على قول هذا؟
هل أنت لست في عقلك؟ - كيفَ تتجرّأ؟ -
.إذهب - .تفضّل بالإبتعاد -
وو هاك جو؟
متىَ عاد؟
ماذا؟ دمية؟
هل أنا دمية؟
...ماعدا ذلك، لوجبَ أن تكونَ
.على علم مسبق بهذه المسألة
ماالذي تعنيه؟
حملة لياودونغ، أوكنت على علم بذلك؟
.في الواقع سامبونغ رجل كفئ
أوتمّ إستغبائك، أيضاً؟
آسف؟
.أنا أوافق علىَ إلغاء الجيوش الخاصّة
،ولهذا
.سامبونغ وأنا قد كنّا نناقشُ هذه المسألة لمدّة
...فقط بما أنّكَ على علم، هزيمة لياودونغ
.هي فقط خدعة من أجل إلغاء الجيوش الخاصّة
.هي خدعة
...إنّها
.ليست خدعة
.إمبراطور الهانغوو سيموتُ قريباً
.أنت لم تعلم بعد كلّ
،مؤخّراً، في المانوولداي في غايغيونغ
...سعادتهُ، المعلّم سامبونغ والجنرال لي جي ران
قد عقدوا إجتماعاً سريّاً. هل تعرف؟
.بالنظر إليك
ماالذي تعرفهُ؟
.سامبونغ
.محال
لماذا؟
لماذا تمّ إرسالي إلىَ آنسان؟
.توجّه إلىَ هناك في أقرب وقت ممكن
المعذرة؟
.الجيوش الخاصّة سيتمّ إلغائها عمّا قريب
،هنا
.ليس هناك مجال لحماية جيش الأمير جيونغان الخاصّ
إذاً ماذا؟ - ....توجّه إلىَ آنسان -
.وأجعل القوّات التي تنتمي إلىَ الأمير جيونغان إلىَ هناك
...سأفعل
.إجمع القوّات في مقاطعة تشونغ تشيونغ
[لي سوك بون]
...إذاً
هذه كانت خطّتك؟
.ولاشئ مؤكّد
،على كلّ
،في اللحظة التي يقومُ فيها الأمير جيونغان بعزم قراره
.يجبُ أن نكونَ مستعدّين
متىَ سيقومُ بعزم قراره؟
.أنا لستُ متأكّداً. هوَ يقومُ بإتّخاذ القرار أسرع من أيّ شخص آخر
.إذاً سيقومُ بعزم قراره قريباً
...لكن
.سيّدتي... الأمير جيونغان هنا
الأمير جيونغان؟
.إنّهُ دواء عشبي
دواء عشبي؟ - .نعم -
.لقد إعتقدّتُ بأنّكَ قد عملت بجدّ كبير
.أنت بالفعل رائع
.أنا أعني ذلك
.أنا أرىَ
.سأعتبر ذلك عملاً لابدّ لي من شكره
.الأمير جيونغان
.أنا آسف. أنا لم يجب علي إيقافك
.يجبُ عليكَ أن تعودَ إلى عملك
.معلم، المعلم جو جون يبحثُ عنك
بانغ وون قد أعطىَ المعلّم سامبونغ أعشاب طبيّة؟
إذاً أين هو الآن؟
...لقد خرج من السوق
.للحصول على حبر ورق جيّد
حبر ورق.... حبر ورق؟
هل هذا من أجل سامبونغ أيضاً؟
هل أنت تخطّطُ للإستيلاء على لياودونغ؟
وليس لتحطيم الجيش الخاصّ؟
.لقد سمعت شيئاً
.لقد سمعتُ من ها ريون
.ها ريون؟ إذاً الأمير جيونغان يعلمُ بشأن ذلك مسبقاً
لكن لماذا قامَ بإحضار الأعشاب الطبيّة؟
...لقد قال سعادتهُ، المعلّم لي جي ران
...وأنت
.قد عقدّتما إجتماعاً سريّاً في غايغيونغ
.نعم
.سنقومُ بهزيمة لياودونغ ونقومُ بإنهاء هذا الخزي
!سامبونغ
.لقد كانَ هناك شخص من قال نفس الشئ
.يجبُ عليك أن تتذكّرهُ
.لقد كانَ الجنرال تشوا يونغ
هل تريدُ أن تصبحَ تشوا يونغ آخر؟
.جو جون
البلاد قد إستقرّت أخيراً. وأنت تريدُ حرباً؟
!البلاد قد تمّ تأسيسها
.إنّهُ نفس الشئ لمينغ عندما تأتي لهذا
هل تسمعُ نفسك؟
.إمبراطور الهانغوو هو حالة مستعصية
...أنا أعلمُ. على كلّ
.أنا لاأستطيعُ تضييعَ فرصة العمر هذه
.حسناً إذا
.لنقل بأنّك محظوظ وأنّ هناك حرب في البرّ العظيم
.وإنتهىَ بنا الأمر بإحتلال لياودونغ
ماالذي سيأتي بعد ذلك؟
.يجبُ علينا حماية ذلك
إذاً هل لدينا القوّة لحماية هذا؟
كم عدد الجنود الذينَ نستطيعُ إبقائهم في لياودونغ؟
كم عدد الناس الذين يجبُ علينا نقلهم إلى هناك؟
كم من الوقت ستأخذُ لهم حتىَ يقوموا بالإستقرار هناك؟
هل تعرفُ الإجابة؟
...كيفَ لكَ أن تقومَ بإتّخاذ قرار كبير مثل هذا
بدون حساب هاته الأمور؟
.هناك الوثائق التي تحسبُ هاته الأعداد
.ذلك ممكن
.إذا أردّت، تستطيعُ أخذهم وفحصهم بشكل عميق
...لاتخبرني
.بأنّكَ أتيتَ بهاته الوثائق في أيّام قلائل
.أنا أفترضُ بأنّكَ كنتَ تخطّطُ وتحضّرُ لمدّة طويلة
...إذاً، لماذا يجبُ عليّ
لم أسمع مطلقاً بهاته الوثائق؟
،جو جون، إذا ماأصبحَ إمبراطور الهانغوو مريضاً للغاية
.هاته الوثائق ستكونُ عديمة النفع
.إذاً لم يكن لديّ أيّ سبب لمناقشة ذلك
...يبقى، ماحصلتَ عليه من هاته الوثائق
.إنّهُ مجرّد إحتمال
.نّها لاتثبتُ الأسس لتحديد قدر المئات من الناس
...سعادتهُ قد قامَ بإتّخاذ قرار
.وقامَ بالموافقة على هذه المسألة
.معلّم، يجبُ عليكَ أن تتوجّهَ إلىَ التدريب الآن
لماذا يتصرّفُ المعلّم جو جون على هذا النحو؟
.الأمير جيونغان يعلمُ بحقيقة هزيمة لياودونغ
المعذرة؟
.لقد قمتُ بتحذير الجميع
...لقد أخبرتهم بأنّ ولاأحدَ من جانبنا
.يجبُ عليه حضور التدريب
.نفس الشئ بالنسبة لجانبنا
...إذاً سامبونغ
.سيكونُ الشخص الوحيد في التدريب اليوم مجدّداً
نعم، يونغ غيو. كيفَ تسيرُ أمور التدريب؟
ولاأحدَ ذهبَ إلىَ هناك، صحيح؟
.أخبرني إذا ماأيّ شخص قد ذهب إلىَ هناك من أجل مصلحته
...حسناً... هذه
كيفَ يتجرّؤون على القيام بهذا؟
...أعطني قائمةً بإسم جميع من لم يحضر التدريب
.بدون أيّ إستثناء واحد
.أنا لن أدع هذه تمرّ مرور الكرام
ماذا؟
...سعادتهُ قد نشـــــــــــر الإشاعة
.وأتىَ إلى التدريب
...بانغ غوا، الآن
.جنرال - .أخفض صوتك -
.أنا فقط سيرتفعُ لديّ الضغط بسبب غضبي
...يجبُ عليك أن تبدأ بمعاقبة هؤلاء
.الذين لم يقوموا بحضور التدريب
.نعم، معلّم سامبونغ
ماالذي ستقومُ بفعله بشأن الأمير جيونغان؟
.الأمير جيونغان يعلمُ بأنّ خطّة هزيمة لياودونغ حقيقيّة
.لذا وجبَ عليه أن يتحرّك بأقصى مايمكنهُ
.أأمر شخص مـا ليبقي عيناً على الأمير جيونغان
.نعم، معلّم - ،إذا تمّت إقالتهم -
.سيتلقّون عقوبة ثقيلة
.لن يكونوا قادرين على تجنّب النفي
.لنقم بإنشاء الجيش
هل أنت تقترحُ إنقلاباً؟
أوسوفَ تجلس وتعاقبُ إذاً؟
!من فضلك فكّر قبل أن تتكلّم
هل تعتقدُ بأنّ هذا ممكن؟
إلىَ أينَ ذهبَ بانغ وون في هذا الوقت الحرج؟
.أنا أعتذُر
بانغ وون، هل هذه هديّة لي؟
.يجبُ عليكَ أن تقرأ وتكتب الكثير
.أنا سأقومُ بإعطاء هذه إليك كتذكير لعملك الجادّ
...نعم. معلّم سامبونغ
.هو مستقيم معي
.بما أنّكَ قد قمتَ بإعطائها لي، أنا أريدُ أن أستخدمها في الحين
[أخ صالح. عقل واحد]
ماذا؟
...إذاً الأشخاص الذين يقومونَ بالضحك
هم وليّ العهد والأمير جيونغان؟
.نعم
ولقد أعطىَ الأعشاب الطبيّة للمعلّم سامبونغ؟
.نعم
لماذا تعتقدُ بأنّهُ يتصرّفُ على هذا النحو؟
...عن طريق أيّ مصادفة، هل حاولَ أن يخبرك بأيّ شئ
ثمّ توقّف؟
أو هل رأيتهُ يقومُ بغسل وجهه على هذا الشكل؟
.نعم، لقد فعل
.حسناً. شئ مـا سيحدثُ قريباً
ماالذي سيحدثُ؟ هل تعرفُ ماالذي يمكنُ أن يكون؟
.أوكانت عندما كان في سنّ الـ 12؟ لقد رأيتهُ يقومُ بالتصرّف على هذا النحو
...الــــــــــبارحة
ياإلهي، معلّم بانغ وون. من فضلك أخبرني! ماالذي حدثَ؟
.يونغ غيو - !نعم -
...أين
...المعلّم بانغ وون
.ياإلهي، أنا هلع للغاية. هذا يقتلني
لماذا يقومُ بالتصرّف على هذا النحو؟
حسناً، أنا أعتقدُ..... كيفَ يمكنني أن أقومَ بشرح هذا؟
.نعم، صحيح. لنقل بأنّكَ فضوليّ للغاية بشأن أمر مـا
لذا ستموتُ من أجل أن تعرفَ عن ذلك الشأن، صحيح؟
.هذا نوع من مايشعرُ به الآن
...ماذا
ماالذي يعنيه هذا؟
.على كلّ، لاتقم بسؤاله أيّ شئ
.سيعودُ إلىَ وعيه في وقت قصير
[جو يونغ غيو]
.إذاً سيقومُ بإتّخاذ قرار
.يجبُ عليكَ أن تتبعها
...سأتبعُ بالطبع قرارهُ، لكن
متىَ سيعودُ إلىَ وعيه؟
.أنا لستُ متأكّداً
.إذا ماصدمهُ شئ مـا، يمكنُ أن تقومَ بتسريع العمليّة
.حسناً، أنا أعتقدُ بأنّهُ يجبُ علينا إعطائهُ صدمة مباشرة
.هكذا. حسناً، أنا أعتقدُ بأنّني لاأستطيعُ القيام بهذا
ماالذي أستطيعُ القيام به؟
...سعادتك. هؤلاء الـ 229 شخصاً على تلك القائمة
.قد عصوا أمرك عن طريق عدم المشاركة في التدريب
،لقد أظهروا بهذا عدمَ الإحتــــــرام
.لذا ماقد قاموا به لايمكن أن يصرفَ عنهُ النظر
...سأقومُ بمعاقبتهم
.من أجل تقوية أساس هذه الأمّة
.سعادتك. نائب رئيس الوزراء، جو جون، هنا
.سعادتك، أودّ أن أتحدّثَ معكَ على إنفراد
ماالذي قلتهُ؟ - .نعم، سعادتك -
.نائب رئيس الوزراء يتحدّثُ معَ الملك على إنفراد
...أنا أعتقدُ بأنّهُ يتحدّثُ بشأن معارضتهِ
.لمسألة لياودونغ
.المعلّم جو جون يعلمُ كيفَ يحافظُ علىَ الحسابات من أجل القمح
.الملكُ يجبُ عليه أن لايناقش المسائل الهامة معهُ
لماذا يحاولُ حشــــــرَ نفسه دائماً؟
.معلّم
نعم، هل عرفت بشأن ماهوَ بصدد فعله الأمير جيونغان؟
،نعم، لقد زار الدونغ غونغ جيون
...لقد قامَ بإعطاء حبر الورق إلىَ وليّ العهد كهديّة
.ولقد قامَ بمحادثة صديقةَ معهُ لمدّة
محادثة صديقة؟ - معَ وليّ العهد؟ -
.لقد قلتَ بأنّ الأمير جيونغان قد أرسلَ لك الأعشاب الطبيّة أيضاً
الأعشاب الطبيّة؟
.الأمير جيونغان
ماالذي يفكّرُ فيه؟
[شيم هيو سيانغ: أبُ وليّ العهد في القانون]
.لقد إستسلم. هوَ على الأرجح قد قرّر أن يفرّ معَ البرنامج
.الأمير جيونغان أنا أعلمُ بأنّهُ لن يقومَ بهذا أبداً
.إذاً سأستقيلُ
.المعلّم جو
،عندما قرّرت أن تنسحبَ من الويهوادو
ماكانَ السبب الأكثر أهميّةً؟
،لقد كانَ بسبب بأنّ المملكة، كأمّة صغيرة
.ستكونُ في خطر إذا زادت من خطورة الأمّة الكبيرة
...بالإضافة، كيفَ يمكنكَ أن تقومَ بإقالة الأمراء وأقاربك
وتقومَ بإرسالهم إلىَ المنفى؟
،إذا لاتستطيعُ إعادة التفكير في قرارك عندما أنا
،تابعك المخلص، أقومُ بسؤالك بصدق
.إنّها ذات معنىَ فقط أنّني سأقومُ بالإستقالة من منصبي
.من فضلك وافق علىَ طلب إستقالتي
.معلّم جو
.سعادتك
.معلّم جو قد قام بذكر نقطة مهمّة
.يجبُ علينا الإقتراب من هزيمة لياودونغ بأكثر حذر
...أنا أيضاً أوافقُ معَ المعلّم جو على أنّ
.يجبُ عليك إعادة التفكير في إقالة الأمراء
.لكن المعلم جو
أولم توافق علىَ الحاجة إلىَ إلغاء الجيوش الخاصّة؟
.بل هو كذلك، بالطبع
...سعادتك، إذاً
ماذا عن أن نقومُ بهذا؟
ماهي فكرتك؟
.بانغ وون
.ربّما يَتمّ خلعكَ من منصبكَ وإرسالك إلى المنفىَ
هل زرتَ حقّاً المعلّم سامبونغ معَ الأعشاب الطبيّة؟
.نعم، لقد فعلت
أوقمتَ بزيارة وليّ العهد وقمتَ بمحادثة معهُ؟
.نعــــــــــم
.يبدو ذلكَ بأنّ لديكَ خطّة
.لقد عرفتُ ذلك. أنت لن تقومَ بالأمور هكذا بلا سبب
.لابدّ وأنّكَ قد أتيتَ بإستراتيجيّة
.ليس لديّ شئ مثل هذا
أعذرني؟ - ،ليس لديّ أيّ خطّة -
.الإستراتيجيّة أو السبب. ليس هناك شئ
.أنا لاأعرفُ لماذا أتصرّف على هذا النحو
.شخص هنا من القصر
ماالذي أحضركَ إلى هنا؟
...أنا هنا لتسليم أمر الملك الذي ينصّ علىَ
يجبُ عليك أن تتهيّأ وتتسلّحَ لكي تأتي إلىَ .التدريب غداً في تمام الساعة الثامنة صباحاً
أعذرني؟ - ماذا بهذا الشأن؟ -
...الملكُ يقومُ بممارسة حقّه الملكي
.ليمنحكَ عفواً شاملاً عوض الإتّهام
.حسناً، إذاً
ماالذي تعتقدُ بأنّهُ يحدثُ؟
،أيّاً كان عليه الأمر
...سأذهبُ لرؤية أبي
.غداً
عفو شــــامل قد تمّ منحهُ؟
كيفَ حدث كلّ هذا على حين غرّة؟
.أنا أعتقدُ بأنّ نائب رئيس الوزراء يعملُ على ذلك
.إذا ماكان عليه هذا الأمر، يجبُ علينا أن نكونَ سعداء بشأن ذلك
ماالذي ستقومُ بفعله الآن؟
،المرّة الماضية، أبي قد أتىَ إلىَ التدريب
.لكن ولاأحدَ منّا قد ظهر. لابدّ وأنّهُ مازال غاضباً بشأن ذلك
...أحبّذُ أن أقومَ بإخفاء الأسلحة التي هي
.محفوظة في أرض تدريب الجيش الخاصّ في بانشون
أوحدثَ شئ مـا؟
.أنا يخالجني شعور سيّئ لسبب مـا
أوسيكونُ ذلك ممكناً؟
.الوضع مختلف للغاية عن البناء الأوّل لبانشون
،إذا تمّ الإمساك بنا بينما نقومُ بتمرير الأسلحة سرّاً
.سنكونُ في مشكلة
.هذا لماذا يجبُ علينا أن نكونَ جدّ حذرين
.حياتنا تعتمدُ على هذا المستودع
.حسناً. سأرىَ ماأستطيعُ أن أقومَ به
،إذا ماعرفَ الناس بشأن هذا المستودع
...سعادتهُ وبما في ذلك كلّ هؤلاء الذين دعموهُ
.ستصيبهم اللعنة
.كن حذراً
.مفهوم
!سعادتك
.نحنُ هنا وفقاً لأمرك
أولم يأتي الأمير جيونغان؟
.سعادتك. أنا هنا وفقاً لأمرك
.كامل الأمراء قد إجتمعوا الآن
.حسناً، إذاً. يجبُ علينا أن نقومَ ببدأ العمل الآن
.بالطـــــــبع - .نعم -
أعذرني؟ جديّاً؟
مستودع؟ - .أوش. أخفض صوتك -
.الوضعُ ليس مثاليّاً في هذه اللحظة
،عندما تعودُ من شراء السلع من السوق
.ضعهُم في الأســـــــــفل
...البدأ من اليوم، سنقومُ
.بتحريك الأسلحة إلىَ المخزن السرّي خطوةً خطوةً
.حياةُ سعادته تعتمدُ على هذا
.يجبُ علينا أن لايتمّ الإمساك بنا
.فهمت ذلك
.مفهوم
.يون هو
أولم يعد؟
.لا
.سيكونُ وقت الفطور قريباً
.أنا أتسائلُ أين هو
.سأذهبُ للبحث عنهُ
.كل أوّلاً
.حسناً
ماالذي تعنيه؟
هناك مخــــــــزن؟
بون يي لاتعلمُ بهذا الشأن، أوتعلم؟
[هونغ داي هونغ]
.عندَ معرفتها لذلك ستصدمُ
ماالخطبُ معك؟
.إنّ ذلك لايشعر بخير - ماالذي تعنيه؟ -
.أنا أشعرُ بقلق كبير
.أنت تجعلُ منّي قلقاً أيضاً
.يإإلهي
.يون هو
....أنتم من
قمتم بالتصرّف بشكل غير محترم عن طريق غيابكم عن التدريب
...المفتّشين والموظّفين
.قد قاموا بإتّهامكم
.لكن ذلك بسبب نقص فضيلتي
.أنا هنا لأمنحكم عفوً شاملاً
.شكراً كثيراً، سعادتك - .شكراً كثيراً، سعادتك -
،على كلّ
..تجاهلُ الأوامر العكسريّة لأوقات عديدة
.يجبُ أن لايترك على هذا المنوال
...هؤلاء فقط الذين تنازلوا
...عن تحكّمهم قبل جيوشهم
.سيمنحونَ عفواً شاملاً
.أصدر الأمر
.نعم، سعادتك - .نعم، سعادتك -
ماالذي تقومُ بفعله هنا؟
...نحنُ نقومُ بأخذ الأسلحة وقائمة جنودكم الخاصّين
.وهذا من قبل أمر الملك
.لقد وجدنا بعضَ الأسلحة
.إنّها كما توقّعتها تماماً
.جو يونغ غيو، إنّها تعتمدُ إعتماداً كبيراً عليك الآن
.يون هو
يون هو، أين أنت؟
.إستمع
...الآن، كامل الجنود الخاصّين
...سيتمّ تحويلهم
.وسيتمّ إعادة تنصيبهم وفقاً لأمر الملك
.إتبعني
.لدينا قائمة الجنود الخاصين
.يجبُ أن تتصرّف على نحو جيّد
.إتبعني معَ أسلحتك
.قم بفتحها
.ياإلهي. هم يقومونَ بأخذ كلّ شئ
.هم يقومونَ بأخذ أطفالي الأعزّاء
.يجبُ أن نذهبَ ونخبرهم. لنســــرع
سيّدي، ماالخطبُ؟
.سيّدي، دعني
.نحنُ نقسم بالوفاء المطلق - .نحنُ نقسم بالوفاء المطلق -
...الجميعُ هنا
.قد تمّ مسامحتهُ للجريمة التي قاموا بالوقوف ضدّ الأوامر العسكريّة
.وأنتم تقسمون بالوفاء لسعادته
.جيونغ دو جيون
...ولهذا، وزارة الدفاع
،قد أخذت من الأمراء
...باقي أفراد العائلة الملكيّة والموظّفين
.جنودهم الخاصين وقائمتهم
.من اليوم، كامل الجيوش الخاصّة في جوسون سيتمّ إلغائها
...الشعارات التي أستخذمت من أجل قيّاد الجيش في غوريو
.هي مهجورة الآن
،من اليوم
.هذه الشعارات شعارات نمر النحاس للقوّة العسكريّة
،بدون هذه
...ولاجندي خاصّ أو سلاح
.هو مسموح به
،بدون موافقتي
.ولاأحدَ يستطيعُ أن يكونَ لهُ تحكّم بالقوّات
لماذا أنت هنا؟
.أنا آسف، سيّدي
.أنا لن أعودَ أبداً
ماالذي يجبُ عليّ فعلهُ؟
ماالذي يفترضُ عليّ القيامُ به؟
،إذا ماعرفَ الناس بشأن المستودع
...سعادتها بما في ذلك كامل هؤلاء الذين قاموا بدعمها
.سيحكم عليهم بالموت
.أنا لن أعودَ أبداً
.دعني. عمّتي لابدّ وأنّها تبحثُ عنّي
.فكّر بإستقامة
سيّدي، لماذا أنت تقومُ بهذا؟
.سيّدي
.هاي
،أيّاً كان الذي رأيتهُ هنا
...هل تستطيعُ
.يون هو - .عمّتي، أهربي بعيداً -
.يون هو
.يون هو. إستيقظ
.يون هو
.يونغ غيو
!يونغ غيو
!يونغ غيو. يونغ غيو
!يونغ غيو
.مو هيول
.الباب. أغلق الباب
.يجبُ أن لايتمّ الإمساك بنا
...يونغ غيو
...إرتقها
...يونغ غيو. يونغ غيو
.يون هو
.يون هو، إستيقظ
.يون هو. يون هو
.يون هو. رجاءً إستيقظ
...من فضلك
!يون هو
.سعادتك
...أنت
.مبهر حقّاً
.كامل الأمراء
جميعُ الأشخاص العسكريّين المهمّين الذينَ هم .مقرّبون من الأمير جيونغان
.راقبوهم
.نعم، سيّدي
...سعادتك
مو هيول، ماالخطبُ؟
...يونغ
...يونغ غيو
يونغ غيو؟
يونغ غيو.... ماالذي حدثَ لهُ؟
.هاي
.يونغ غيو
.سعادتك
.إنهض
.يونغ غيو
!يونغ غيو. يونغ غيو
.إستيقظ! إنهض
!إنهض
.لاتقم بإثارتي! إنهض
...يونغ غيو
.أيّها الغبيّ! إنهض الآن
!يونغ غيو
.لا
من قام بهذا؟ من قامَ بقتله؟
...أنا لستُ
...متأكّداً للغاية بعد، لكنّني أعتقدُ
.إنسىَ ذلك
ماالإختلافُ الذي ستحدثهُ؟
.لقد ماتَ بسبب أنّ شخصاً مـا قد قامَ بقتلهِ
.أنا أعتقدُ أنّني أعلمُ الآن
...السببُ في زيارتي للمعلّم سامبونغ
.معَ الأعشاب الطببيّة
...السبب لماذا
.قمتُ بزيارة بانغ سيوك وقمتُ بمحادثته
،عندما كنتُ في سنّ الـ 12
.شئ مـا قد حدث
أوكانَ هذا عندما كانَ في حوالي الـ 12 من عمره؟ .لقد رأيتهُ يقومُ بالتصرّف على هذا النحو
.الإخوة لي الثلاثة في السونغ كيونكوان
،لقد كانوا أغبياء بكلّ ماتحملهُ الكلمة من معنىَ
.لكن لقد أردّتُ رؤيتهم فجأةً
،لقد شعرتُ بالغرابة بشأن زيارتهم فجأةً
...لذا إشتريتُ الهدايا لهم وزرتهم بقول هذا
.لقد أردّتُ سؤالهم عن شئ مـا
...بالعودة إلىَ ذلك الوقت، لم أعلم
.لماذا كنتُ أتصرّفُ بتلك الطريقة
.وبعد بضع لحظات
...ثلاثتهم
هل قامَ بقتلهم؟
.لقد قمتُ بقتلهم
...بالعودة لذلك الوقت، لقد قمتُ بهذا بسبب
.لنقل بأنّكَ فضوليّ بشأن شئ مـا
إذاً ستموتُ لمعرفة أكثر بذلك الشأن، صحيح؟
لمعرفة شئ مـا؟
.لقد أردّتُ أنا أعرفَ إذا مابإستطاعتي فعل ذلك
.لقد أردّتُ معرفة وجوههم ومعرفة الكثير
.مو هيول
.نعم، سعادتك
.بانغ سيوك
.جيونغ دو جيون
.يجبُ عليّ أن أقومَ بأخذ حياتهم
التــــــــــــنانين الستّة الطائرة
.نــجاحُ ماسنقومُ بفعله
.جيونغ دو جيون، نام يون وم شيم هيو سيانغ
...أوّلاً وفي المقام الأوّل، هي تعتمدُ
.أساساً على ماإذا كنا قادرين علىَ إقناع هؤلاء الثلاثة أم لا
.ثـــــــــانياً، إنّهُ لي بانغ جي
.إذا أصبحَ حليفاً لنا، ستقومُ برفع فرصة نـــجاحنا
...ثــــــــــالثاً، يجبُ علينا وبسريّة أن نقومَ بأخذ
.الأسلحة المخبّأة في بانشون
.سنبدأُ ذلك الآن
.يجبُ عليـــــــــنا أن نهجم على سامبونغ